Tu-tu-mu le Mikei Tumpi
(Indonesia
Zatlang Thuanthu)
Vei khat lai ah, Java tikulh ahhin
Tu-tu-mu timi nauhak nu te pakhat a rak um. Tu-tu-mu cu hramlak ih pindan
pakhat lawng um mi inn fatakte ah a nu thawn an um. An rethei nan lungawite'n
an um.
Ni tinte'n mikei tumpi ttihnungza
pakhat ra ringring lo sehla cun lungawi aipuangte'n an um ringring thei lai ko
ding.
Zingpit tinte'n Tu-tu-mu cu a tho
ih, a kuhhruk (samtomnak ih hman mi fung) saupi thawn a sam a tom. Cu thluh in
hramlak ah a va feh ih meisa hrangih ti-thing le an khaw bazar ih zuar ding mi
thlaihnah pawl latu a nu a va bawm ttheu.
Cumi an ttheh tikah a Nunu cun an
thaithawh hrangah bel fatakte'n buh a suang ih Tu-tu-mu thawn an hlawm aw. A
Nunu cun bel tumpi thawn cencerh thlum khal a suang. Cencerh thlum cu buhti
thaw zet, ungti hnawi rimhmui, le cini tampi thawn suan mi a si.
Asinan cencerh thlum cu Tu-tu-mu le
a Nunu cun fatak-cihrik hman an co ve lo. A zate'n mikeipai' hrangah a si. A
Nunu cun mikeipa in cencerh bel khat liangliang ih a ra hmuh lo ahcun Tu-tu-mu
a ei ding ti a thei!
Cumi thluh ah a Nunu cu bazar ah a
va feh. Tu-tu-mu in innlam hna a rak ttuan. An ihnak pher a thing fai, zial a
phiat ih, an khengkho neihsun maltakte a kholh. Cumi thluh cun lek ding in a
leng ttheu.
Asinan a rei hlan ah mikeipai' ke
kar awn ttihnungza a thei.
Bum! Bum! Bum!
Cumi a theih tikah Tu-tu-mu cu inn
sungah a vung tlan, cencerh thlum suannak bel cu a vung cawi ih, sangka kiang
ah a va ret. Cu hnu ah sangka a khar ih a hren. Cumi thluh ahcun inn pindan kel
pakhat ah ttih le khur in a um.
Mikeipa cu inn ah a hung kai. A
mehtok tumpi thawn sangka a tok – kuk, kuk, kuk. Cu thluh ah,
"Tu-tu-mu!
Khuiah na um?"
"Inn sungah," ti'n
Tu-tu-mu in a rak sawn.
"Na Nunu teh?"
"Bazar ah."
"Asile ka cencerh thlum
teh?"
"Bel sungah!"
Mikeipa cun belsin a ong, bel cu a
cawi ih, cencerh hmuahhmuah cu vei khat ah a dawk thluh. Cu thluh cun bel cu a
hlon thla ih hramlak ah a kir sal ttheu.
Cutin, ni tinte'n a si ringring.
Siimlam ih Nunu a ra tlun tikah
bazar ih a va ngah mi paisa thawn rawl a rak lei. Asinan mikeipa an cawm a ttul
ruangah, anmai' hrangah rawl khopkham a um thei ttheu lo.
Ni khat cu ni dang hnak in a Nunu in
thil a zuar ngah mal. Inn a ra tlun tikah mikeipai' hrang ding rawl lawng a rak
lei thei. Tu-tu-mu le anih cu rilrawng in an um a ttul.
A thaisun khal ah cuvek thotho in a
si lala. A tipsun khal cuti thotho.
Tu-tu-mu le a Nunu cu rilrawng
laittam in an um.
A nilinak a rung thleng. Tu-tu-mu cu
zingpit ah a tho, a kuhhruk saupi thawn a sam a tom hnu ah, zanthing le
thlaihnah hawltu a nu a va bawm. Cu thluh ah a Nunu in mikeipai' hrangah
cencerh thlum a suang ih, a ttheh in bazar ah a feh.
Cencerh thlum ih rim thaw zet cu an
inn fatakte sung ahcun a khat thluh. Tu-tu-mu cu a ril a rawng tuk lawmam. A
tuar thei nawn lo.
"Hai khatte'n ka ei ding.
Mikeipa in a thei tham lamlam zik lo," a ti.
Tu-tu-mu cun belsin a ong ih hai
khat a hrawp. Asinan a ril a rawn tuk ruangah a sup aw thei nawn lo! Ziang a
tuah ti a theihawk man hlan ah cencerh tthen li tthen khat a rak cem zo.
Rei lo te ah mikeipai' ke kar awn
ttihnungza a thei.
Bum! Bum! Bum!
Tu-tu-mu cun bel cu a sin lohli ih,
sangka lenglam kailawn ah a va ret. Cu thluh in sangka a khar ih a hren. Cumi
hnu cun pindan kel ah ttih le khur in a va um.
Mikeipa cu inn ah a hung kai. A mehtok tumpi
thawn sangka a tok – kuk, kuk, kuk.
Cu thluh ah,
"Tu-tu-mu!
Khuiah na um?"
"Inn sung ah," ti'n
Tu-tu-mu in a sawn.
"Na Nunu teh?"
"Bazar ah."
"Asile ka cencerh thlum
teh?"
"Bel sung ah!"
Mikeipa cun belsin a ong, bel cu a
cawi. Asinan a cawl lawk ih a zoh.
"Bel a khat lo!" tiah
mikeipa cu a kiauraak humho. Bel cu a hlon thla ih,
"Tu-tu-mu!
Khuiah na um?" tiah a ko sal.
Tu-tu-mu cun a sawn lo.
Mikeipa cun a kuttum thawn sangka cu
a thong siat. Inn sungah a kut saupi a vun hruah ih pindan cu a dap vivo. A
netnak ahcun Tu-tu-mu a kai ngah. Tu-tu-mu cu a dir suak ih, vei khat ah a dolh
cih.
Tu-tu-mu cu mikeipai' pumpi sungah a
talbuai. "Zangfate'n in suakter aw!" tiah a au.
Asinan mikeipa cun a dilnak cu
zianghman ah a siar lo. Hramlak ah a feh kir men.
Tu-tu-mu cu ttihphannak thawn a khat
ih, a ttap rero. Cu thluh ah a kuhhruk saupi kha a vun mangsuak dukdi.
A kuhhruk saupi cu a dir phong. A
kut pahnih in a kai ih, a tha neih hmuahhmuah suah in mikeipa cu a dawt.
Tu-tu-mu in a dawt lala.
"Aih! Yaw!" ti ih au phah
in mikeipa cu naa a ti tuk ruangah a khir rero. Asinan ziang tuah thei mi hman
a nei nawn lo. "Tu-tu-mu, cawl aw!"
Asinan Tu-tu-mu cu a cawl duh cuang
lo. Mikeipa cu a dawt rero, a dawt rero.
Mikeipa cu kiauraak rero phah in
hramlak ahcun a tlan ciamco. A naa a ti tuk ruangah a lung khal a aa thluh ih,
khuiah ka feh ti khal a thei nawn lo. Curuangah thing hram pakhat in a ke a rak
awk ih, lungto ah a lu a khon kuai.
Mikeipa cu a thi!
Asinan Tu-tu-mu cu mikeipai' pum
sungah a tang lai.
Cumi lai ah a Nunu cu inn ah a ra
tlung. Cumi ni cu a van a tha. Zuar ding ih a ken mi hmuahhmuah a zuar thluh
lohli. Curuangah fangfai, nga le hanghnah hang rah pawl a rak lei. Tu-tu-moo
hrangah mipe kan tla a rak lei fawn.
Asinan inn a thlen tikah hlon darh
mi cencerh le thong siat mi sangka a hmu.
Cutikah,
“Tu-tu-mu!
Khuiah na um?’ tiah a ko.
Asinan sawntu a nei lo.
Curuangah namtong tumpi a la ih
mikeipai’ keneh a zawt vivo.
“Tu-tu-mu!
Khuiah na um?” tiah a ko phah vivo.
Asinan sawntu a nei cuang lo.
A netnak ah mikeipai’ thihnak hmun a
va thleng. Asinan a fanu cu khuitawk hman ah hmuh ding a um cuang lo. Curuangah
a netnak hrangah ti’n,
“Tu-tu-mu!
Khuiah na um?” tiah a ko sal lala.
Cumi a theih tikah Tu-tu-mu cun,
“Mikeipai’ sungah!” tiah a rak sawn.
Cuvete’n a Nunu cun a tha neih
hmuahhmuah suah in mikeipai’ hnak cu a sat ih a tlek.
Cutawk ihsin Tu-tu-mu cu a ra suak!
Cumi hnu cun Tu-tu-mu le a Nunu cu
lungawite’n an um tlang. Anmah hnaihnoktu mikeipa a um nawn lo. Ei ding
khopkham khal an nei ringring thlang. Ni tinte’n thaithawh ah cencerh thlum an
ei ringring pan lo maw.
Hram: Too-too-moo and The Gaint, A
Tale of Indonesia, told by Aaron Shepard
No comments:
Post a Comment