Zawhte Zuk Suaitu Nauhakpa
(Japan
Zatlang Thuanthu)
Vei khat lai ahhin zuk suai paih zet nauhakpa pakhat a rak
um. A hmin cu Joji a si.
Joji cu lo-thlam ih piang a si ih mipa unau le farnu tampi a
nei. A unau dang pawl cu a nu le pa bawmtu ttangkai zet an si. Asinan Joji cu a
si ve lo!
Joji cu ziang dang hman tuah
lo in, leivut lak ah funghreu pakhat thawn nazi tampi sung zuk a suai
ttheu. A suai mi zuk khal cu ci khat lawng a si.
Zawhte pawl ih zuk.
Zawhte zuk, zawhte pawl zuk, zawhte zuk tampi tiang in a
suai. Zawhte fatakte, zawhte tumpi, zawhte ttawl, zawhte thau zuk pawl. Zawhte,
zawhte, zawhte hlir.
"Joji, khavek zawhte zuk hlir suai kha na bansan a
ttul! Khati cun ziangtin lothlotu na si thei ding?" tiah a sim.
"Si ngai, ka pa. Cawlh ka tum ding."
Cawl thei ding in a sup aw. Asinan loram ih umtupawl ih vulh
mi zawhte veivak pakhat a hmuh tinte'n Joji cun a thutiam a hngilh ih zawhte
zuk dang pakhat a suai sal lala ttheu.
"Joji hi cu lo hnattuantu a si thei dah lo ding,"
tiah a pa cun a nupi cu riahse zet in a sim.
"Phungki hung si hram seh," tiah a nupi in a sawn.
"Phungki Tlawng ah na hei thlah lo ding maw?"
Curuangah Joji cu a pa in an khua ih Phungki Tlawng ah a hei
thlah. Phungki cun, "Lungawite'n ka rak zirhhruai ding," tiah a sim.
Cumi ihsin Joji cu Phungki Tlawng ah a um. Phungki cun
casiar le ngan a zirh. Joji cun cangannak ding bungrua pawl amahte'n a nei
thlang. Lungpheng, cati, le cafung tivekpawl a nei thlang.
Joji cu mahte ih cati tuah khal a paih zet. Lungto kuar
sungah tidai a thun. Cati suah theinak funghreu cu tidai ah a ciah. Cu thluh in
funghreu cu a phom. Cutin cangannak hrangah cati a ngah!
Tlawngta dang pawl cu cangan zirnak ah an taima zet. Asinan
Joji cu a taima ve lo! A cafung le cahnah thawn nazi tampi sung zuk a suai. A
suai mi zuk khal ci khat lawng rori.
Zawhtepawl ih zuk.
Zawhte, zawhte pawl, zawhte tam sinsin zuk pawl. Zawhte
fatakte, zawhte tumpi, zawhte ttawl, zawhte thau zuk pawl! Zawhte, zawhte,
zawhte hlir!
"Joji, khavek zawhtepawl ih zuk suai kha na cawlhsan a
ttul. Khati cun ziangtin phungki ah na cang thei ding?" tiah phungki in a
sim.
"Si ngai, ttihzah mi sayapa. Cawlh thei ka zuam
ding."
Zuam khal a zuam taktak. Asinan Phungki Tlawng ih um
zawhtepawl lak ih pakhatkhat a hmuh tinte'n cangan zir ding a hngilh ih zawhte
zuk dang pakhat a suai lala.
Cumi hman cu thulunlonak nasa zet a si zo. Cuihleiah Joji
cun Phungki Tlawng sungih pindan tthennak pharpawl parah zuk a suai thok thlang
(Japan ram ahcun pindan tthennak ahhin cahnah khoh an rak hmang ttheu). A rei
hlan ah Phungki Tlawng sungih cahnah khoh pawl hmuahhmuah cu zawhte zuk in an
khat thluh. Hmun tinkim ah an um thlang!
Cutikah phungki in, "Joji, phungki na si thei dah lo
ding. Inn ah na tlun a ttul," tiah a sim.
Joji cu amai' pindan ah a feh ih a thilripawl a fun. Asinan
inn ih tlun ding cu a ttih. A pa a thinheng ding ti a thei.
Cumi lai ah an khaw kiang ih um phungki tlawng dang pakhat a
vun mangsuak. "Cutawk ah phungki in i umter siang men thei," tiah a
ruat.
Joji cu a feh thok. A fehnak khua a va thlen ahcun khua a
thim zo.
Phungki Tlawng kailawn ah kai so in sangka a king. Sawntu a
nei lo. Sangka rit zet cu a tul ong. A sung cu a thim mepmep thluh.
"A va danglam ve, ziangahsi mi pakhat hman an um
lo?" tiah Joji cu a ttong.
Sangka kiang ih meifar a vun vang. Cutikah a thin phu dutdi
tertu thil a hmu. Pindan tumpi ih phar pawl cu zianghman suai hrih lo mi cahnah
khoh hlir in a khat.
Joji cun a cangannak bungrua bawm a ong ih cati tthenkhat a
tuah. Cu thluh in cati ah a cafung a hnim ih zuk a suai thok. A suai mi zuk cu
ci khat lawng rori.
Zawhte pawl zuk.
Zawhte pawl, zawhte pawl, zawhte tam sinsin pawl. Zawhte
fatakte pawl, zawhte tum pawl, zawhte ttawl pawl, zawhte thau pawl. Zawhte,
zawhte, zawhte hlir.
A netabik ih zuk a suainak cahnah khoh cu pindan tia
deuhthaw in a tum. Joji cun cumi khatpi'n zawhte tum maktara pakhat a suai. A
suai dah mi hmuahhmuah lak ih zawhte zuk tumbik le mawibik a si.
A ttheh cun Joji cu a bang zet. A it-zau tum. Asinan cumi
pindan cu a tum tuk ih a thinlung a hnok.
"Himi hnak ih pindan te deuh ka hawl ding."
Bizu ttha zet pakhat a hmu ih cumi sungah a lut. Bizu sangka
cu a khar sal ih a itthat.
Cumi zan, siimpi hnu ah Joji cu ningttih in a hung tthang.
Hngirrrrrrrrrrrrrrrr.
Phungki Tlawng sungih um mi rannung tum le ttihnungza ih
ai-awn a bang! Tu ahcun cutawk ih zohman an umlonak san a thei ngah thlang.
Anih khal in cutawk ahcun rak um lo sehla a duh zet thlang!
Cui' rannung cu pindan tumpi sungah cun a hnar phit vukvo
phah in a vak rero. Bizu hmai zawn a thlen tikah a ding. Cu thluh in
vei-le-khat ah...
Rawr!
Sualawk awn le naa tuar ih aihram awn pawl a thang celcel.
Cumi thluh in zial parih tlu tupti awn a um.
Cumi theh ah dimtei' ke kar awn a um. Cu thluh cun awn-au a
reh sal.
Joji cu khawthim lak ahcun ningttih khur thlohthlo in a um.
Bizu lenglam a zoh ngam fawn lo ruangah nazi tampi sung bizu sungah a um
ringring.
A netnak ahcun khawvang in sangka ker-ong a run sun eng.
Joji cun ralringte'n bizu sangka cu a ong ih lenglam a bih.
Pindan tumpi laifang ahcun mikei zinghnam a rak ril – caw
pakhat tluk ih tum mi zingnam! A thi zo. Thil pakhatkhat in zial ah a vuak that
a bang.
Joji cun pindan cu a zoh kual vivo. Zohman, zianghman a um
lo – phar par ih zawhte pawl zuk lawng an um. Cu thluh ah Joji cun a suai mi
lak ih zawhte tumbik cu a zoh sal.
"A lu kha kehlam ah, a mei kha vorhlam ah ka suai ta
kha si lo maw?"
Si e. A theifiang zet. Asinan tu ahcun zawhte cu khatlam a
hoi – phar par ihsin a rung ttum ih a kai leh si awm tak a si.
"Zawhte!" tiah Joji cu a ttong. Mangbangnak
ruangah a mit a phaw keke. Cu thluh in a kutzaphak pahnih a kom ih phar hmai
ahcun a kun.
"Ka lungawi, zawhte zahum. Ka nunnak in run a si.
Curuangah ka nun sung hmuah in, zohman in zawhte zuk suai hi in dawnkham thei
lo ding."
* * *
Khawte ih umpawl cun mikei zinghnam a thi zo ti an theih
tikah, Joji cu mi huaisen ah a hung cang. Khawte ih phungki cun a paih
tiangtiang Phungki Tlawng ih um a siang.
Asinan Joji cu phungki ah a hung cang lo. Lothlopa khal ah a
cang cuang lo.
Zungthiam (artist) ah a hung cang. Zungthiam ropi ah – an
ram pumpi ih an ttihzah mi zungthiam ah. Zuk ci khat lawng a suaitu zungthiam
ah.
Zawhte pawl ih zuk!
Hram: The Boy Who Drew Cats, A Tale of Japan, told by Aaron
Shepard
No comments:
Post a Comment