Chin Kum Thar (Bung Khat Thuanthucawn)

Chin Kum Thar

(Bung Khat Thuanthucawn – One Act Play)

 

Thuanthu Cawngtu:

Pa Thang

Nu Par

Thiamte

Nu Kim

Liante

 

(Inn khaan sungah tohkham panga a kual deuh in an ret).

 

Pa Thang a rung lut.

 

Pa Thang: Ka nufa pawl teh zohman ka va hmu lo ve. An leng hlo thluh maw si? Thiamte Nu?

 

Nu Par: (hanghnah hangrah tampi keng phah in a rung lut) Awi..ah. Ziangha?

 

Pa Thang: Nan rak vak hlo thluh si hmang ka ti ih ka lo ko sin men.

 

Nu Par: (hanghnah hangrah cu cabuai parah ret phah in) Vak hlo lo e. Chin Kum Thar hrangah tim kan tuah rero si lawm.

 

Pa Thang: Kum Thar hrangih timtuah ah thlairawl tivek a qul sawm?

 

Nu Par: Chin Kum Thar timi cu thlairawl lak qheh lomnak khal a si ruangah inn khat le inn khat an neih mi cio an cawih-aw. An hmuan le loram thlairawl an hlawm-aw qheu ti ka lo sim zo si.

 

Pa Thang: Cuvek teh? Tulai minung pawl hi an tirhfak hai tuk ih in cawih ve duh lo pang kei. Kanmah lawng ih kan cawih ahcun kan sung tuk ding a si si.

 

Nu Par: Sung lo e. Kan tuah mi hi Cung Khuanu in a hmu thotho. Thlawsuah kan dong thotho ding. Pek lam ah lungawinak a um ti a si kha.

 

(Thiamte a rung lut)

 

Thiamte: Nunu le papa, nan qong mi ka thei. Chin Kum Thar a si ih, ziangmi si in leih ding?

 

Pa Thang: Aw… puai ti vete’n hnipuan thar ti ta rori. Christmas kor nan ti, Mirang kum thar hnipuan nan ti, tu ah Chin Kum Thar kor maw si lala ke?

 

Nu Par: Nute, Chin Kum Thar ahcun hnipuan dang hruh lo in kan hnam thuam kha hruh awla a qha bik.

 

Thiamte: Hni veng ih vah cu a har ka ti deuh. Bawngbi ka hruh qhang tuk i.

 

Pa Thang: E, cuvek tete. Hni veng iam-i hi an mawi zet hokhaw. Bawngbi hruh caan tla a um ding, hni ven caan tla a um ding. Mai’ miphun cin le dan mawite thlauthlak a qha lo.

 

Thiamte: Awle, Papa.

 

Pa Thang: Nute, Na nu in Kum Thar ahcun venghnen pawl kan thlairawl cawih ding a ti ih a ret khawm liailiai kha. A rem dandan in va cawih hai awla.

 

Thiamte: (hanghnah hangrah pawl la phah in) awle, papa. (donsang ihsin a suak).

 

Nu Par: Papi, puai qheh ah vak hlo lo in, inn ah ra tlung cih aw. Tu ihsin ka lo sim cia aw.

 

Pa Thang: Puai um khatkhat thawn, mal lai cu rualpi thawn kan to khawm kei cu ka rak ti deuh ho ngei. Ziangah ha?

 

Nu Par: Kum Thar a si ruangah ar kan that ding ih, innsang thlacam nei in rawl kan ei ding.

 

Pa Thang: E, cuvek cu Mirang kum thar ah kan tuah qheu si.

 

Nu Par: Mirang kum thar khal ah tuah a theih thotho. Chin Kum Thar khal ah tuah a theih thotho. Cule, Chin Kum Thar ahcun thlairawl kan khum mi hrangih lungawithu simnak le a ra lai ding mi caan ih thlairawl kan cinnak ding hrangah thla kan cam cih ding.

 

Pa Thang: A si ngai. Chin Kum Thar hi Mirang pawl ih Thanksgiving Day an timi vek deuh tla a rak si si. Pathian hnenih lungawithu sim ti kha… a si tak, a si tak.

 

Nu Par: Sang teh na ei zo maw?

 

Pa Thang: A hmin le hmin lo zoh phah in zawl hnih ka ei zo…hahhah..

 

Nu Par: Aiha… na tep cem thluh kei. Ni dang ah hmuah sang na ei duh mumal si lo.

 

Pa Thang: Kum Thar sang cu fang thar ih tuah mi a si ih, a rim khal a thaw, amah khal a thaw.

 

(kik..kik..kik.. sangka king awn)

Nu Par: Rung leng aw.

 

(vainim pum, hanghnah hangrah le fangfai malte keng in Nu Kim a rung lut)

 

Nu Kim: Nan tho qha maw? Kum Thar cibai.

 

Pa Thang: Kan tho qha ho khaw. Kum Thar cibai le.

 

Nu Kim: Kum Thar ah thlai thar ka lo teh hai.

 

Nu Par: Kan lung a awi tuk. Pathian in lo thlawsuah sin seh law.

 

Nu Kim: Amen.

 

Nu Par: Rak to hrih aw. Lakphak kan in tlang ta ding. (Lakphak tuah ding in a suak).

 

Nu Kim: Awle.

 

Pa Thang: Nannih sung teh ziangtin Chin Kum Thar nan hmuak tum? Nan timtuah dan tla in ruah ve awla. Kei hi thu ka thei lo tuk ih, nan tidan lo cawn vivo a qul qheu.

 

Nu Kim: Kan tlin tawk cun kan timtuah ve nasa. Kan fanau pawl khal Chin Kum Thar thuhla kan sim rero.

 

Pa Thang: A va qha ve. I hun sim ve hnik aw. Ka fanau pawl sim ve ka duh si. Mirang kum thar thawn ka theih rawi celcel ih, ka buai deuh e.

 

Nu Kim: Theih rawi a ol zet ngai. Kum Thar veve an si si. Asinan Chin Kum Thar kan timi cu thil pahnih a kop-aw. Pakhatnak cu Kum Thar ti rori hi a si mai. Kan pipu kum siar ih kum khat cem hnu, kum thar a thoknak a si ko. A pahnihnak cu, thlairawl an thar ih, ei an theih caan a si vekin fang an er, sang an tuah, thlairawl phunphun an cawih-aw. Ruai tla an rak qheh fawn.

 

Pa Thang: A si tak ngai. Thil thupi zet pahnih a kop-aw a si si.

 

Nu Kim: Si rori. Cule, kannih cun thlairawl thar caan a si vekin Pathian hnenih lungawithu simnak khal ah kan hmang cih. Kan pupa in vainim pum le fangvui lak a theih cin ahhin “thih kan luan” an rak ti. Cumi thlun in Pathian in nunnak ding thlairawl in pek mi parah lungawithu kan sim.

 

Pa Thang: Nan ti qha tuk aw. Nannih cingcing.

(Lakphak keng in Nu Par a rung lut ih, Nu Kim ih in ding ah a pe).

 

Nu Kim: Ka lungawi.

 

Nu Par: Nu Kim, tuizing cu Lai fang nan deng tluttlo bang i? Tukvirh ihsin ka rak lo hmu.

 

Nu Kim: Si. Kan pa in arsa suan cun Lai fang thlah ding. Cumi cu Lai suan taktak a si a ti qheu ih, fang thar kan deng ciamco.

 

Nu Par: A thawt le thawt lo cu duhdan a bang-aw cio lo nan, a vitamin hrang hrimhrim ah Lai fang cu a qha tuk a si si.

 

Nu Kim: Asile, ka va tin hrih ke. Kum Thar puai hrangah ka pasal fanau pawl ka va ceibawl a qul ve si.

 

Nu Par & Pa Thang: Awle. Kan lungawi tuk.

 

(Nu Kim a suak)

 

Liante: (Rung lut phah in, tohkham ah a to ih) Pa, kum thar hrangah ceretlawh laam kan zir ih, ka nau hi a khir thei lo ih, rua in a ke a celh phahphah…hahahai…

 

Thiamte: (Rung lut phah in) A netnak lam ah a si kha. Nan khawng nawt thei em si lawm.

 

Liante: Nawt vivo ding an ti si.

 

Pa Thang: Si e. Ceretlawh hi fang thar lomnak a si ih, kum thar laam a si hrimhrim. Cule, nolh sal vivo tikah, nawt vivo ding a si.

 

Thiamte: Ziangahsaw an nawt vivo?

 

Pa Thang: Amah ceretlawh laam ih kalhmang a si hrimhrim. An nawt vivo ih mipi khal in haw-haw phah in tha an rak pe ve. Keimai’ duhdan tla cun a ke kham hmaisasa suak in, a neta bik ih tang theitu kha laksawng tampi pe sehla ka duh.

 

Liante: A qha zet ding.

 

 

Nu Par: Si e. Laam menmen a si lo. Mi zuanzang a qul. Cawilu le Lai thuam kimcangtei’ hruh men hman hi mi zaran hrangah cun a rit zet zo. Cumi thawn ceretlawh ah nawt zet ih khir vohvo thei cu nunau cakvak, nunau harhdam an si. Fala harhdam le nupi harhdam an si cu.

 

Liante: Eheu…

 

Thiamte: Aiha… gym feh a qul ding a va bang ve.

 

Pa Thang: Hlan lai ahcun lo thlo in, fang le vainim an phur. Hmun suk hmun so ah ni tin hna an quan ih, thli fim an hawp fawn tikah an rak cakvak ngaingai. Tulai cu cakvak ding hman in paisa pek bet a qul a si hi.

 

Thiamte: Miphun tinkim hin Kum Thar kan nei a bang. Kum Thar hi a tam e.

 

Nu Par: Si e. Kawl in Qhal ah kum thar puai an tuah. Mirang in Thlatang ah. Kannih in Fur cem zawng ah kan tuah.

Thiamte: Ziangah an bangaw lo?

Pa Thang: Khuiha, keimah hun rel lawlaw keng. Kum siar tikah Ni zoh ih siar an um ih, thlapi zoh ih siar an um. Tu ih Mirang nithla kan timi hi Ni zoh ih siar mi a si. Kannih, Tuluk le Kawl tivek pawl cun thlapi zoh in ni le thla kan siar. Thla de thok ihsin kan siar ih, a neta thla det hlan tiang kha thla khat a si mai.

Thiamte: Bible sungih Israel pawl teh ziangtin an siar pei?

Pa Thang: Annih khal in thlapi zoh in ni le thla an rak siar ve.

Thiamte: Cule, kan hnam thuam pawl hi Khristian biaknak thawn a kalh-aw titu an um. Khawsia le rirai biaknak ih an rak hman mi a si ti’n biakinn ih hruh duh lotu an um. Himi hi a dik maw?

Pa Thang: Hnam thuam hi khuavang biaknak ah an rak hmang cuang lo. Ni sunglawi ih an rak hruh mi a si sawn.

Thiamte: Ziangruangah Chin Kum Thar hman a thupi?

Pa Thang: Kan Chin thla siar dan pawl hin sullam an nei thluh. Thla hmin pawl ihsin Chin miphun in ziangvek hna kan quan, ziangvek in kan nung, timi a lang. Fang-er kan tic un fang an thar ih, fang thar ei a cu, cumi zoh in kum an rak siar tinak a si. Miphun pakhat kan si vekin kan nunphung kan kilkhawi ih, kan miphun cin le dan kan thlun lawng ah miphun dang pawl khal in miphun picang kan sizia an theithiam ding.

Thiamte: A si ngai. A va dik ve.

Pa Thang: Curuangah fang-er puai hi hmang uh si. Fang-er puai ah nuam uh si. (Salai Quan Ling Thang ih hla “Fang-er Puai” ih chorus phon ding. Thuanthu cawngtu pawl malte laam phah in donsang dunglam ah lut ding).

 

A cem……….