Buddha ih Nunthuanthu (vii)
Kaithlun Hmaisabik pawl (The First Disciples)
Buddha cu cumi ttheh ah ziang a tuah ding ti a theifiang lo,
ziangahtile a theih mi le a theihthiam suah mi cu a cungcuantuk ruangah
midangpawl hrangah teh thiam a har ding ti a thei. Brahma khuavang pathian cu a
umnak van ihsin a rung ttum ih Buddha hnenah midangpawl zirh ve ding in a dil.
Minungpawl cu tthansohdan level dangdang
ih um an si ih, an lak ih a tthen cun a zirhnak cu an hlawkpi ding tiah a ti.
Cutikah Buddha cun a tlawngta si ding ih milbik cu thutak hawl thlacam
(meditation) a rak zirhtupawl an si tiah a ti. Asinan khuavang pakhat in an
thih zo thu a sim. Cutikah supawk phungthluk (asceticism) a rak cinhtu a rualpi
hlun panga pawl a vun ruat sal. Buddha cun annihpawl cu Varanasi (Banaras)
khawpi leng ih Sarnath zukneng hmuan ah an um ti a theih-hmuh-tlangh theinak
(clairvoyance) hmang in a thei. Buddha cu Sarnath zukneng hmuan lam pan in ke
in a feh. Lamzin ah supawk phungthlun veivak pakhat (a wandering ascetic) a
tong ih an be aw. Buddha in thluakfimvarnak kimcang ngahtu a si thu, le khuavang
pathianpawl hman ih hul theih lo (unsurpassed) a si thu a sim nan, cu pa cun a
ngaihsak hran lo.
Supawk phungthlun mi panga pawl cu Buddha in
mahte-serhsatawknak (self-mortification) a bansan dah ruangah Buddha rak hmuak
lo ding in an lungkim tlang hai nan, a ra thlen taktak ahcun Buddha ih ropit
sunlawinak in a neh hai ih tho in an rak hmuak. Amah an tlansan hnu in ziang
theihsuah fiang mi a nei ti an sut. Buddha cun anmah zirh in a sawn hai,
asilole, thurosiah ih ttongkam hmandan in, Buddha cun "dharma lengke cu
fehtthawn ding in a tuah" (set the wheel of the dharma in motion).
("Dharma" timi hin sullam kau zet a nei, asinan hitawk ahcun
buddhapawl ih thurin asilole zirhnak kha a kawhhmuh). Buddha cun a sermon
hmaisabik ah, mahte-nomcennak (self-indulgence) le mahte-hremawknak
(self-mortification) luartukpawl karlak ih um mi lamzin lailak thuhla a sim ih,
cumi pahnih cu rahsuah nei lo an si thu a rel. Cumi hnu ah "thutak zahum
pali" (four noble truths) ti ih run theih lar ding mi a sim; himi hi
"(thlaraulam ih) mizahum hrangih thutak pali pawl" (four truths for
the (spiritually) noble) ti'n tlengh (rendered) sehla a fuh sawn men thei.
Zirhhruainak (discourses) dang pawl ah kimcang deuh ih
tarlang vek in, thutak hmaisabik cu tuarnak thutak (the truth of suffering) a
si. Himi thutak hin piannonsalnak herkual sung ih hmunram hmuahhmuah (all the
realms) ih cennak hi tuarnak in a herhawi (characterized) timi thuhla a
funkhawm. Minung ih ton mi tuarnakpawl cu piansuahnak, kumtarnak (aging),
natnak (sickness), thihnak, rualpi hlohnak (losing friends), doral hmatonnak
(encountering enemies), mai' ttulhai mi ngahsuahlonak (not finding what one
wants), mai' ttulhai lo mi ngahsuahnak (finding what one does not want)
tivekpawl an si.
Thutak pahnihnak cun tuarnak cu a tlamtlinlonak (nonvirtue)
ruangih ra suak a si ti a pholang. Cui' tlamtlinlonakpawl cu taksa ruangpum ih tuahttuannak
qha lo pawl, ttongkam ttha lo, le thinlung ttha lo tivek pawl an si ih, cumi in
hmailam can ah taksa le thinlunglam harsat-nattuarnak a suaktertu ding hualvan
pehzom aw (karma) a ra umter. A tlamtling lo mi tuahttuannakpawl cu, klesha
(harsatnakpawl/afflictions) ti ih kawh mi,a ttha lo lam ih thlirnak lungputpawl
(negative mental states) in a cetcangter (motivated) mi an si. Cui a ttha lo
lam ih thlirnak lungputpawl chun duhhiarnak (desire), huatnak (hatred), le
theihlonak (ignorance) tivekpawl an tel ih, a ttunghmun lo mi thinlung le taksa
ruangpum komkhawm aw lak ahhin a ttunghmun mi le mahte'n a dingcang thei mi
(autonomous) thil an um ti ih zumnak sual (dik lo) kha a si.
Thutak pathumnak cu cawlh-rehternak thutak (the truth of
cessation) a si ih, nirvana ti ih kawh mi, tuarnak ih khatlam ral thlen theidan tarlangtu a si.
Duhhiarnak le huatnak a cangvaitertu theihlonak thluak (ignorance) kha hlon
hloh thei a si ahcun, tuahttuannak ttha lo pawl khal kan tuah nawn lo ding ih,
hmailam can ih ra thleng ding mi tuarnak khal sersuah a si nawn lo ding.
Khatlam ah cuvek tuahttuannak ttha cu hmailam can ih ra thleng thei mi tuarnak
lak ihsi kilvenawknak ah a theih ko nan, hringnun hmaisa ih kan rak tuah mi
pawl ruangah a khawlkhawm aw mi hualvan duh um lo (negative karma) tamngaipi in
rah an suah ding mi cu a kham hran cuang lo in a lang.
Asinan mah (self) timi um nawn lo thinlung sungmuril,
ngaihvennak level sang (high level of concentration) thawi' kilkhawi mi, cu a
huham a tthattuk ruangah hmailam ih r alai ding mi hringnunpawl ih cipawl
(seeds) a siatsuah cem thluh thei ti a si. Cawlh-rehternak timi cun
tuarnak cansuahtertu sanvangpawl
(causes) tthiahhlohnak (destruction) le hmailam can ih tuarnak ra thleng lo
ding ih tuahnak pawl a ttul. Asinan cuvek dinhmun cu a kalhmang theih lo cun
ngah theih ding a si le si lo fiangfai lo in a um hrih.
Cui' a ttul mi kalhmang cu Thutak palinak a si ih, thutak
palinak cu lamzin thu a si. Lamzin hi a phunphun in cipciar zet ih simfiang a
si. Vei tampi cu cindan ttha pawl (ethics), thutak hawl thlacamnak
(meditation), le fimnak (wisdom) zir le cinh hi a si tiah simfiang a si. Buddha
in a sermon hmaisabik ah lamzin thlurriat (eightfold path) thu a sim. Cui'
lamzin thlurriat ahcun hmuhdan dik (correct view), lungput dik (correct
attitude), ttongkam dik (correct speech), cangvaihnak dik (correct action), nundan
dik (correct livelihood), zuamnak dik (correct effort), thinlung ralrinnak dik
(correct mindfulness), le thutak hawl thlacamnak dik (correct meditation) pawl
a simfiang. A sermon vei khatnak hnu ni malte ah, Buddha cun mah-umlonak
(no-self – mah timi hlonhlohfainak) thurin a sim. Himi a sim ciah ah mahte
hremawknak neitu mi panga (five ascetics) kha arhat ah an cang. Arhat timi cu
piannonsalnak ihsi luat ih, thih hnu ah nirvana ih luhtheinak ngahtu khi an si.
Cui' mi panga cu phungki zatlanghlawm (community of monks) a si mi sangha
sungtel hmaisabik ah an cang.
No comments:
Post a Comment